Dienstag, 3. November 2009
Kauderwelsch *)
langhans, 03:48h
Pimpelhuber: Obwohl ich also weiss, dass es auf Afrikaans "kan nie verstaan nie" heisst, habe ich das, von J.P. Hebbel bekannte "Kannitverstaan" immer nur so geschrieben gesehen.
Bruddler A: Der Afrikaner versteht sowieso nie nichts, vor allem der Neger und ganz besonders, wenn er weiß ist.
Bruddler B: Oder gar blond.
Bruddler A: Wenn der Neger blond ist, ist er Schwede.
Bruddler B: Japan ist voll von Blondinen, es fällt nur nicht so auf.
Bruddler A: Weil die alle schwarzhaarig sind?
*) lt. wikipedia: Kauderwelsch ist die abwertende Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache.
Schon Luther bezieht das Wort auf die Rätoromanen (der Chauderwelschen oder Churwallen kahle Glossen), so dass es ursprünglich „die welsche (romanische) Sprache der Einwohner von Chur in Graubünden, Churwelsch, Churer-Welsch“ bedeutet und dann die allgemeine Bedeutung „unverständliche Sprache“ angenommen hätte.
... comment